Affaire ou à faire ?

Dans ma dernière newsletter à propos du fameux mille-pattes, j’ai fait une erreur.

J’ai écrit : « j’ai immédiatement compris à qui j’avais à faire ».

Sauf que¹ ce n’est pas « à faire » mais « affaire » !

Cet homophone est une erreur classique.

Mais impardonnable pour le prof de français que je suis !

Heureusement, un lecteur attentionné me l’a fait remarquer² (merci George !).

« Avoir affaire à » = être confronté à, se retrouver face à (comme moi avec le mille-pattes dans ma salle de bain).

Ce n’est pas pareil qu’avoir une liste de choses « à faire ».

D’ailleurs, j’avais indiqué la traduction anglaise (« to deal with ») dans l’email.

Donc j’aurais dû voir mon erreur.

Peut-être que j’étais trop absorbé par mon histoire de mille-pattes…

Dans tous les cas, je vous présente mes excuses !

Les jours suivants, j’ai continué à penser à ce mot – « affaire ».

Parce qu’en anglais, « affair » a un sens très différent : une liaison extraconjugale.

Encore un faux ami !

(Il y a aussi d’autres significations, je sais.)

En français, on appelle ça une « aventure ».

Une façon assez positive de voir les choses…

Bref, un homme ou une femme « d’affaires » ne sont pas (nécessairement) infidèles³ !

Ce sont simplement des businessmen / businesswomen.

Je me suis rappelé qu’à l’Institut français où j’enseignais, il y avait un cours de « français des affaires ».

C’est drôle, on pourrait croire que c’est un cours pour apprendre à parler français avec ses amants⁴…

En réalité, ces cours n’ont rien de romantique…

… sauf si le monde professionnel⁵ vous donne des papillons dans le ventre⁶ !

Voilà, je termine cette newsletter sur un insecte, la boucle est bouclée⁷ !

À bientôt,
Hugo

1. except that
2. pointed it out to me
3. unfaithful
4. lovers
5. corporate world
6. butterflies in your stomach
7. we’ve come full circle