Les pépins du français

Salut,

Je continue mon histoire de melon…

Oui, c’est une vraie obsession !

La semaine dernière, je vous ai dit que les Français en mangent énormément, surtout en été.

Et je ne fais pas exception à la règle !

Mais quand j’étais petit, il y avait une chose que je détestais dans le melon : les pépins¹.

Ça me prenait toujours de longues minutes pour tous les retirer.

Une vraie corvée² !

(Il paraît qu’ils sont bons pour la santé mais ce n’est pas suffisant pour me convaincre de les manger…)

Bref, ce matin, je me suis rendu compte de quelque chose³ :

On peut voir une ligne autour du cœur du melon, là où se trouvent les pépins.

Ce n’est pas moi qui l’ai faite.

C’est comme si le cœur était pré-découpé⁴.

Grâce à ça, on peut retirer tous les pépins en quelques secondes.

Ce n’est pas un hasard.

C’est le résultat de la sélection variétale⁵. 

Les agriculteurs créent de nouvelles variétés de fruits et légumes pour nous faciliter la vie.

Il faut croire que personne n’aime perdre du temps à se battre avec des pépins récalcitrants⁶ !

D’ailleurs, en français familier, le mot « pépin » a un autre sens.

Il signifie « un problème ou une difficulté imprévus ».

Par exemple : « Désolé pour le retard, j’ai eu un pépin avec ma voiture. » = la voiture a eu un problème technique.

Ou encore : « J’ai un pépin de santé… » = un problème physique ou médical.

Peut-être avez-vous l’impression que le français est une langue pleine de pépins.

Ses innombrables pronoms, son subjonctif, ses irrégularités…

Mais après tout, est-ce que ce ne sont pas ces petites difficultés qui lui donnent son goût si spécial ?

Je vous laisse méditer cette question et je retourne savourer mon melon !

À bientôt,

Hugo

1. pips
2. chore
3. I realized something
4. pre-cut
5. selective breeding
6. stubborn